الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
79
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
و برادرش را سست و ترسو يافت به شكرانه اين برترى و شجاعت كه به او بخشيده شده ، از وى دفاع كند ، همان گونه كه از خويشتن دفاع مىكند ، چه اين كه اگر خداوند مىخواست ( و شايسته مىديد ) او را همانند وى مىساخت . مرگ به سرعت در طلب شما است ، نه آنها كه ايستادند و نه آنها كه فرار مىكنند ، هيچكدام از چنگالش رهائى نمىيابند ، بهترين مرگها كشته شدن ( در راه خدا ) است . سوگند به آن كس كه جان فرزند ابو طالب در اختيار او است ، هزار ضربه شمشير بر من آسانتر است تا مرگ در بستر در غير طاعت پروردگار . قسمت ديگرى از اين سخن گويا مىبينم به هنگام فرار همهمه مىكنيد ، همچون صدائى كه از سوسماران بهنگام ازدحامشان به وجود مىآيد ، نه قادر به گرفتن حقى هستيد ، و نه جلوگيرى از ظلم و ستم ، اين شما و اين راه راست ، نجات براى كسى است كه خود را به ميدان افكند و هلاكت و بدبختى از آن كسى است كه كندى ورزد و توقف كند . كلام - 124 سخنى است كه امام در تشويق يارانش به جهاد فرموده : ( 248 . ) آنها را كه زره به تن دارند پيشاپيش قرار دهيد و آنها كه زره ندارند پشت سر آنها قرار گيرند ، دندانها را روى هم فشار دهيد كه اين كار تأثير شمشير را بر سر كمتر مىكند ، و در برابر نيزهها در پيچ و خم باشيد كه در رد كردن نيزهء دشمن مؤثرتر است ! زياد به انبوه دشمن خيره نگاه نكنيد تا قلب شما قويتر و روح شما آرامتر باشد ، سخن كمتر بگوئيد و صداها را خاموش كنيد كه سستى را بهتر دور مىسازد . از پرچم خود به خوبى نگهبانى كنيد و آن را متمايل به اين طرف و آن طرف نسازيد ، و آن را تنها نگذاريد و جز به دست دلاوران و مدافعان سرسخت نسپاريد ، زيرا آنان كه در حوادث سخت و مشكل ايستادگى به خرج مىدهند همانها هستند كه از پرچمهايشان پاسدارى مىكنند و آن را در دل جمعيت خويش نگاه مىدارند ، و از هر سو و از پيش و پس مراقب آن هستند . . .